[:pt]Fomos ao cinema pela primeira vez desde que o Tiago nasceu, ver o Stardust.
Li o livro há uns anos e gostei muito e reli-o recentemente – foi um dos livros que andei a ler ao Tiago à noite para o adormecer – e provavelmente por ter a história tão fresquinha não consegui achar metade da piada ao filme que possivelmente acharia se não conhecesse ou não me lembrasse do livro. Livro e filme são duas coisas completamente distintas. O livro é muito mais subtil em certas partes e bastante mais cruel ou aterrorizador noutras. É um conto de fadas à antiga, antes do tratamento Walt Disney. O filme é uma adaptação para crianças com mais humor, moralidade bem definida – os maus têm de morrer todos, sem excepção, enquanto que no livro as bruxas sobrevivem todas – e montes de explosões e outras cenas de efeitos especiais desnecessárias que tornam a cena final um bocado longa e chata.
Mas admito que o final do livro é muito pouco cinematográfico e teria de ficar demasiado dependente de um narrador. Também compreendo que as alterações feitas à história são em grande parte para evitar introduzir personagens desnecessários, mas alteram tanto o tom da história que em alguns casos tive pena que tenham sido alteradas.
No geral não é o filme que estava à espera de ver e acho que não faz justiça ao material original, mas suponho que hoje em dia seria complicado comercializar um conto de fadas para adultos.[:]
pois, eu histericamente lá fui para a ante-estreia e pensei o mesmo quem for a correr comprar o livro amanhã vai ter cá um choque…são de facto entidades completamente diferentes, achei o Tristan superbly well cast, ainda que tenha sentido tanta falta da orelha, tive pena que faltassem certas coisas do livro que é um dos meus all time faves por motivos pessoais.
concordo contigo, contos de fadas, coisas sobre emoções e sentimentos não vendem neste mundo absolutamente superficial e vazio de certas coisas em que vivemos…
****
OOh, 🙁 eu como não li o livro nem conhecia achei o filme giro…agora por causa do post quero ler o livro :/