[:pt]Não costumo meter-me nestas coisas porque sei que algumas pessoas têm dificuldade em perceber a diferença entre igualdade e nivelar por baixo, mas saber que o ritual de celebração do dia da mulher passa muitas vezes por visitar um strip club masculino, por exemplo, deixa-me boquiaberta. Dizer que babarem-se por homens semi-nus é uma celebração da mulher e da igualdade é o mesmo que dizer que, se há igualdade de direitos agora também vou começar a dar porrada no meu marido.
A igualdade não deveria ser para a objectificação, humilhação e violência. Deveria ser pelas coisas que fazem falta – igualdade de salários, respeito no local de trabalho e nas relações pessoais, liberdade de vestir o que se quiser sem ser assediada, enfim, aquelas pequenas coisinhas que deviam ser naturais numa sociedade civilizada.
Ao nivelar por baixo estão a dizer que todos os comportamentos abjectos masculinos são na verdade perfeitamente aceitáveis desde que as mulheres possam fazer o mesmo, pelo menos uma vez por ano. A sério? É mesmo esse o mundo em que querem viver? É que eu não quero.
E não estou a dizer que não se possam ir babar por gajos semi-nus quando bem entenderem, mas não usem uma data destas como desculpa. Chamem-lhe sábado à noite e pronto.
Cada um tem direito ao estilo de vida que entender, mas nas datas criadas para chamar a atenção para questões que ainda são relevantes, estas coisas só servem para dar mau nome ao feminismo, que já anda pelas ruas da amargura há algum tempo.[:en]I don’t usually get into these things because I know that some people have a hard time telling the difference between equality and the lowest common denominator, but I was stunned to find out that, for some women, it has become common practice to go to a male strip club as part of women’s day celebration. to say that drooling over some half-naked guy is a celebration of women and equality is like saying that, since there are equal rights, I will now start beating up my husband as well.
The struggle for equality should not be about objectification, humiliation and violence. It should be about things that matter – equal pay, respect in the workplace and in relationships, freedom to wear what you want without fear of harassment, you know, those little things that should be natural in a civilized society.
When you stoop to the lowest common denominator, you’re saying that those abject masculine behaviours you loathe are, in fact, perfectly acceptable, so long as women get to do the same at least once a year. Really? Is that the world you want to live in? Because I don’t.
And I’m not saying you can’t drool over half naked men whenever you feel like it, just don’t use a date like this as an excuse to do it. Call it Saturday night and be done with it.
Everyone is entitled to whatever lifestyle they choose, but on dates created to address issues that are still relevant, these things give a bad name to feminism, which has already taken quite a beating.[:]